Новинний портал L! FE переплутав китів з морськими свинками
L! FE ошелешив читачів повідомленням, що морські свинки можуть вимерти вже в наступному році.
З самого ранку телефон редакції розривався від тривожних дзвінків. Вбиті горем люди намагалися дізнатися, що трапилося і скільки залишилося жити їхнім улюбленим свинкам.
Приводом послужила ось ця загадкова публікація «Лайфа».
Спочатку ми теж перелякалися. Не секрет, що половина редакції тримає вдома від однієї до двох морських свинок і дуже їх любить. Свинки радують око, забавно хрумкает кормом і на вигляд абсолютно не збираються вимирати. Але якщо вже порятунком свинок зайнялися такі серйозні люди як Леонардо Ді Капріо і президент Мексики Енріке Пенья Ньєто, явно проблема серйозна. Незалежне розслідування екологів журналу MAXIM показало: проблеми не з свинками, а з автором перекладу.
Ми розуміємо, що вона дуже поспішала. Але як морські свинки можуть страждати від рибальських сіток, якщо ніколи в житті до моря не наближалися? Ми не полінувалися і знайшли першоджерело. Якби недбайлива перекладачка навіть не прочитала, а хоча б додивилася статтю до кінця, вона швидше за все б помітила, що свинки там якісь дивні. В першу чергу тому, що це не морські свинки, а морські свині!
Каліфорнійські морські свині (сімейство морських ссавців підряду зубастих китів), чисельність яких коливається від 100 до 300 особин і яких дійсно треба рятувати, виглядають ось так.
А ось морських свинок в світі одних тільки видів – 120. А кількість обчисленню не піддається, тому мови про загрозу зникнення поки немає. Так що спасибі Енріке і Леонардо, які рятують морських свиней, але вам, дорогі свінковладельци, турбуватися нема про що. Головне, щоб фінансове становище дозволяло годувати ваших свинок – тоді вони точно не вимруть.
