Справа тютюн – Цікаві факти

Вираз справа тютюн означає безнадійну, безвихідну ситуацію або положення. Справа тютюн означає – все дуже погано, нопочему, слово тютюн асоціюється зі словом погано? Тому, що курити шкідливо? Пити теж шкідливо, але немає ж вирази – справа горілка!

За однією з версій справа тютюн пов’язане з виразом під тютюн!, яке вживалося волзькими бурлаками для позначення того, що вода при переході річки вбрід досягає кисета з тютюном, підв’язати під шию. Під тютюн значило – вода настільки висока, що доходить до горла і загрожує підмочити тютюн, підв’язаний навмисне під саму шию. А без тютюну і світ не милий.

«Теббіт» по-іранських значить щось погане, непридатне, сумнівне. Можливо в російську мову воно «перекочувало» в процесі торгівлі. Цілком ймовірно, що воно було почуто російськими і стало вимовлятися на свій манер.

За часів Петра I крамарів зобов’язували торгувати тютюном, при цьому ціна була фіксована, відповідно прибуток мінімальна, а то і в збиток торгували. Виходило що справа була тютюн.

Є й інша версія. Православні старовіри дуже негативно ставилися до тютюну, тому так і відгукувалися про будь-якому сумнівній справі або дії.

Можливо, фразеологізм з’явився набагато пізніше. А значення фрази в тому, що потрібно зробити паузу в роботі. Тобто, висловлюючись сучасними термінами «зробити перекур».